Bir banka uzmanı ola­rak, 46 yıl önce bilin­ç­li bir kar­ar­la kari­y­er yeri­ne üç çocu­klu bir aileyi ter­cih ettim. Aynı zaman­da her zaman far­klı alan­lar­da gönül­lü ola­rak aktif old­um ve yar­dım ihti­yacı gör­düğüm her yer­de hem fii­len hem de tav­si­ye­le­rim­le des­tek old­um. Gün­cel Del­men­horst ısı plan­la­ması gibi kar­maşık konu­lara kısa süre­de dahil olma yete­neğim hâlâ çok iyi. Eşim de dahil olmak üze­re iki aile üye­min bakımını üstleniyorum.

Del­men­hors­t’un aile­ler, çocu­klu ins­an­lar ve yaşlılar için öde­nebi­lir kal­ması benim için önem­li. Somut olarak:

• Kreş ve ana­o­ku­lu yer­ler­inin eksik­liği beni öfkelendiriyor.
• Artan ener­ji mali­y­et­le­ri ve tadi­lat zor­un­lu­lu­kları­na rağ­men Del­men­horst, kiracılar ve mülk sahip­le­ri için öde­nebi­lir kalmalıdır.
• Yaşlılar ve hasta­lar, önem­li olan diji­tal­leş­me süre­ci nede­ni­yle dışlanmamalıdır.
• Şehir mer­ke­zi, yaşlılar ve hasta­lar için (örneğin dok­tor ziya­ret­le­ri için) ulaşıla­bi­lir kalmalıdır.
• Tüm çocu­kların yüz­me öğren­me şan­sı olmalı­dır. Bu, ebe­veyn­le­rin büt­çe­si­ne bağlı olmamalıdır.

Bu neden­ler­le oyu­nu­zu rica ediyorum.

Как специалист по банковскому делу, 46 лет назад я сознательно предпочла карьере семью с тремя детьми. Параллельно я всегда активно занималась волонтерством в самых разных сферах и помогала делом и советом везде, где видела необходимость. Мне по-прежнему удается быстро вникать в сложные вопросы, как, например, сейчас в план теплоснабжения Дельменхорста. Также я ухаживаю за двумя членами семьи, включая моего мужа.

Мне важно, чтобы Дельменхорст оставался доступным для семей, людей с детьми и пожилых людей. А именно:

• Меня возмущает нехватка мест в яслях и детских садах.
• Дельменхорст должен оставаться доступным для арендаторов и собственников даже при росте цен на энергоносители и требований по санации жилья.
• Пожилые и больные люди не должны оказаться в изоляции из-за цифровизации.
• Центр города должен оставаться доступным для пожилых и больных, в том числе для посещения врачей.
• Все дети должны иметь возможность научиться плавать. Это не должно зависеть от кошелька родителей.

Поэтому я прошу вашего голоса

Jako spec­ja­list­ka ds. ban­kowości, 46 lat temu świa­do­mie wybrałam rod­zinę z tró­jką dzie­ci zami­ast kariery. Jed­no­c­ześ­nie zaw­s­ze angażo­wałam się cha­ry­ta­tyw­nie w różnych dzied­zin­ach i poma­gałam czy­nem oraz radą wszęd­zie tam, gdzie wid­ziałam potrze­bę wspar­cia. Wciąż dobrze rad­zę sobie z szyb­kim wdraża­niem się w złożo­ne zag­ad­ni­enia, jak np. obe­c­nie w pla­no­wa­nie ciepłow­nic­ze dla Del­men­horst. Opie­ku­ję się rów­nież dwo­ma człon­ka­mi rod­zi­ny, w tym moim mężem.

Zależy mi na tym, aby Del­men­horst pozostało mias­tem przys­tęp­nym cenowo dla rod­zin, osób z dzieć­mi oraz seniorów. Konkretnie:

• Brak mie­jsc w żłob­kach i przedsz­kolach bud­zi mój gniew.
• Del­men­horst musi pozostać dostęp­ne fin­an­so­wo dla najemców i właści­cie­li, nawet przy ros­ną­cych kosz­tach ener­gii i wymog­ach doty­c­zą­cych renowacji.
• Oso­by star­s­ze i cho­re nie mogą być wykluc­za­ne przez pos­tę­pu­jącą cyfryzację.
• Cen­trum mias­ta musi pozostać dostęp­ne dla stars­zych i cho­rych, m.in. w celu wizyt u lekarza.
• Wszyst­kie dzie­ci mus­zą mieć szan­sę na naukę pły­wa­nia. Nie może to zależeć od port­fela rodziców.

Dla­te­go pros­zę o Państ­wa głos.

En tant qu’­ex­per­te ban­cai­re, j’ai déli­bé­ré­ment choi­si, il y a 46 ans, de pri­vilé­gier ma famil­le de trois enfants plu­tôt que ma car­ri­è­re. Par­al­lè­le­ment, j’ai tou­jours été acti­ve béné­vo­le­ment dans les domain­es les plus divers et j’ai appor­té mon aide et mes con­seils par­tout où j’en voy­a­is le beso­in. Il m’est enco­re faci­le de me plon­ger rapi­de­ment dans des dos­siers com­ple­xes, com­me actu­el­le­ment le plan de zona­ge ther­mi­que de Del­men­horst. Je m’oc­cupe éga­le­ment de deux mem­bres de ma famil­le, dont mon mari.

Il est important pour moi que Del­men­horst res­te aborda­ble pour les famil­les, les per­son­nes avec enfants et les per­son­nes âgées. Concrètement :

• Le man­que de places en crè­che et en mate­r­nel­le me met en colère.
• Del­men­horst doit res­ter aborda­ble pour les loca­tai­res et les pro­prié­tai­res, mal­gré l’aug­men­ta­ti­on des coûts de l’é­ner­gie et les obli­ga­ti­ons de rénovation.
• Les per­son­nes âgées et malades ne doi­vent pas être exclues par l’in­dis­pensable numérisation.
• Le cent­re-ville doit res­ter acces­si­ble aux per­son­nes âgées et malades, notam­ment pour les visi­tes médicales.
• Tous les enfants doi­vent avoir la chan­ce d’app­rend­re à nager. Cela ne doit pas dépend­re du porte­feuille des parents.

C’est pour­quoi je sol­li­ci­te vot­re voix.

Als bank­des­kun­di­ge heb ik 46 jaar gele­den bewust geko­zen voor een gezin met drie kin­de­ren in pla­ats van een car­ri­è­re. Tege­li­jker­tijd ben ik altijd op ver­schil­len­de gebie­den actief geweest als vri­j­wil­li­ger en hielp ik met raad en daad waar ik dat nodig acht­te. Het lukt me nog steeds goed om me op kor­te ter­mi­jn in com­ple­xe vraagst­uk­ken te ver­diepen, zoals momen­teel de warm­te­plan­ning van Del­men­horst. Daar­naast ver­zorg ik twee fami­lie­le­den, waa­ron­der mijn echtgenoot.

Ik vind het belan­gri­jk dat Del­men­horst betaal­baar bli­jft voor gezin­nen, men­sen met kin­de­ren en oude­ren. Concreet:

• Het tekort aan pla­atsen in de kin­derop­vang en kleu­ter­scho­len maakt me boos.
• Del­men­horst moet betaal­baar blij­ven voor huur­ders en eigena­ren, ook bij sti­j­gen­de ener­gie­kos­ten en renovatieverplichtingen.
• Oude­ren en zie­ken mogen niet wor­den bui­ten­ges­lo­ten door de belan­gri­jke digitalisering.
• De bin­nen­stad moet bereik­baar blij­ven voor oude­ren en zie­ken, onder meer voor doktersbezoek.
• Alle kin­de­ren moe­ten de kans kri­j­gen om te leren zwem­men. Dat mag niet afhan­gen van de porte­mon­nee van de ouders.

Daa­rom vraag ik om uw stem.

Come esper­ta ban­ca­ria, 46 anni fa ho scel­to con­s­ape­vol­men­te la fami­glia con tre fig­li inve­ce del­la car­ri­e­ra. Par­al­lel­a­men­te, sono semp­re sta­ta atti­va nel volon­ta­ria­to in diver­si set­to­ri e ho aiuta­to con gesti e con­sig­li ovun­que vedes­si biso­g­no di sup­porto. Ries­co anco­ra bene ad appro­fond­ire in bre­ve tem­po ques­tio­ni comp­les­se, come ad esem­pio l’at­tua­le pia­no di ris­cal­da­men­to di Del­men­horst. Inolt­re, assis­to due fami­lia­ri, tra cui mio marito.

Per me è importan­te che Del­men­horst riman­ga acces­si­bi­le per le fami­g­lie, le per­so­ne con bam­bi­ni e gli anzia­ni. In concreto:

• La man­can­za di pos­ti negli asi­li nido e nel­le scuo­le mate­r­ne mi fa arrabbiare.
• Del­men­horst deve rima­ne­re acces­si­bi­le per inqui­li­ni e pro­prie­ta­ri, anche a fron­te del­l’au­men­to dei cos­ti ener­ge­ti­ci e degli obblighi di ristrutturazione.
• Gli anzia­ni e i mala­ti non devo­no esse­re emar­gi­na­ti a cau­sa del­la neces­sa­ria digitalizzazione.
• Il cen­tro cit­tà deve rima­ne­re rag­gi­ungi­bi­le per anzia­ni e mala­ti, ad esem­pio per le visi­te mediche.
• Tut­ti i bam­bi­ni devo­no ave­re la pos­si­bi­li­tà di impara­re a nuo­ta­re. Ques­to non deve dipen­de­re dal­le pos­si­bi­li­tà eco­no­mic­he dei genitori.

Per ques­to chie­do il vos­tro voto.

Ban­ki szak­em­ber­ként 46 évvel ezelőtt tuda­to­san a három­gy­er­me­kes csalá­dot válasz­tot­tam a kar­ri­er hely­ett. Ezzel pár­huz­a­mo­san min­dig aktí­van önkén­tes­ked­tem külön­bö­ző terü­le­te­ken, és tet­tek­kel és tanác­sok­kal segí­tet­tem ott, ahol szük­ség volt rá. Még min­dig jól megy, hogy rövid időn belül elmé­ly­ed­jek öss­ze­tett kérdé­sek­ben, mint pél­dául jelen­leg Del­men­horst hőter­ve­zé­sé­ben. Emel­lett két család­ta­go­mat ápo­lom, köz­tük a férjemet.

Fon­tos szá­mom­ra, hogy Del­men­horst fiz­ethe­tő mar­ad­jon a csalá­dok, a gyer­me­ke­sek és az idő­sek szá­má­ra. Konkrétan:

• Dühít a bölcső­dei és óvo­dai férőhe­ly­ek hiánya.
• Del­men­horst­nak a növek­vő ener­gi­a­költ­ségek és felú­jí­tá­si köte­lezett­ségek mel­lett is meg­fiz­ethe­tő­nek kell marad­nia a bérlők és a tulaj­do­no­sok számára.
• Az idő­se­ket és a bete­ge­ket nem sza­bad kire­kesz­te­ni a fon­tos digi­ta­li­zá­ció miatt.
• A bel­vá­ros­nak elé­rhe­tő­nek kell marad­nia az idő­sek és betegek szá­má­ra, töb­bek között orvo­si vizit céljából.
• Min­den gyer­me­knek esé­lyt kell adni arra, hogy meg­ta­nul­jon úszni. Ez nem füg­ghet a szülők pénztárcájától.

Ezért kérem az Önök szavazatát.

În cali­ta­te de spe­cia­list în dome­niul ban­car, acum 46 de ani am ales conș­ti­ent fami­lia cu trei copii în locul carie­rei. În paralel, am fost mereu acti­vă ca vol­un­t­ar în diver­se dome­nii și am aju­tat cu fap­te și sfa­tu­ri oriunde am văzut că este nevoie. Încă reușesc să mă fami­lia­ri­zez rapid cu pro­ble­me com­ple­xe, cum este în pre­zent pla­ni­fi­carea ter­mică a orașu­lui Del­men­horst. De ase­men­ea, îngri­jesc doi mem­bri ai fami­li­ei, print­re care și pe soțul meu.

Este important pen­tru mine ca orașul Del­men­horst să rămână acce­si­bil pen­tru fami­lii, per­so­an­ele cu copii și vârst­ni­ci. Concret:

• Lip­sa locu­ril­or în creșe și gră­di­nițe mă revoltă.
• Del­men­horst tre­bu­ie să rămână acce­si­bil pen­tru chi­riași și pro­prie­ta­ri, chi­ar și în con­diții­le creș­te­rii cos­turi­l­or la ener­gie și a cerințe­lor de renovare.
• Per­so­an­ele în vâr­s­tă și cele bol­na­ve nu tre­bu­ie să fie excluse de digi­ta­li­zarea necesară.
• Cen­trul orașu­lui tre­bu­ie să rămână acce­si­bil pen­tru vârst­ni­ci și bol­na­vi, de exemp­lu pen­tru vizi­te­le la medic.
• Toți copiii tre­bu­ie să aibă șan­sa de a învăța să îno­a­te. Acest lucru nu tre­bu­ie să depin­dă de por­to­fe­lul părinților.

Pen­tru ace­as­ta, vă cer votul.

Като банков специалист преди 46 години съзнателно избрах семейството с три деца пред кариерата. Паралелно с това винаги съм била активна като доброволец в най-различни сфери и съм помагала с дела и съвети навсякъде, където съм виждала нужда от помощ. Все още успявам бързо да навляза в сложни въпроси, като например текущото планиране на топлофикацията в Делменхорст. Освен това се грижа за двама членове на семейството ми, включително съпруга ми.

За мен е важно Делменхорст да остане финансово достъпен за семействата, хората с деца и възрастните. Конкретно:

• Липсата на места в яслите и детските градини ме гневи.
• Делменхорст трябва да остане достъпен за наематели и собственици дори при нарастващи енергийни разходи и изисквания за саниране.
• Възрастните и болните не трябва да бъдат изключвани заради важната дигитализация.
• Центърът на града трябва да остане достъпен за възрастните и болните, например за посещения при лекар.
• Всички деца трябва да имат шанс да се научат да плуват. Това не трябва да зависи от портфейла на родителите.

Затова моля за вашия глас.